Paúl Miguel Ortega González Ingeniero de Sistemas Paúl Miguel Ortega González home page:
Paúl Miguel Ortega González - ¿Por qué en Estados Unidos se dice soccer en vez de football? - 1560784354_233167_1560800992_noticia_fotograma.jpg

¿Por qué en Estados Unidos se dice soccer en vez de football?

Publicado por: Paúl Miguel Ortega González, en Feb 10, 2020

    Es curioso que en todo el mundo al balompié se le llame football y sin embargo en Estados Unidos se denomine soccer. Seguro que piensas que lo hacen porque el que nosotros llamamos fútbol americano les parece más relevante o sencillamente porque a los yanquis les gusta desmarcarse de los demás haciendo las cosas de forma distinta. Nada más lejos de la realidad. Lo cierto es que la palabra soccer no es ni siquiera un invento norteamericano, sino que tiene su origen en una ápoca en la que los Estados Unidos no existían aún.

Originado en Reino Unido

    Como todo el mundo sabe, el fútbol nació en el Reino Unido, donde las universidades empezaron a crear variantes de una práctica medieval. En cada lugar se jugaba con unas normas diferentes. Con el fin de estandarizar el juego se intentó crear una asociación, pero como hubo diferencias entre lo que se podía hacer y lo que no, surgieron dos tipos de asociaciones con dos deportes diferentes: el Rugby Football, que permitía el uso de las manos, y el Association Football, que solo dejaba que tocara el balón de esta manera el portero.

Como en las universidades es común crear palabras con el sufijo -er, al rugby se le empezó a llamar rugger. Por tanto era lógico que se denominara soccer al Association Football. De modo que el origen de la palabra viene de una alteración del término asociación.

¿Cómo llegó la palabra soccer a EEUU?

     En Estados Unidos, a principios del siglo pasado se jugaban dos tipos de fútbol, que siguen existiendo hoy. El fútbol americano, que tiene cierto parecido con el rugby, aunque hay muchas diferencias (ya explicamos en otro artículo las diferencias entre rugby y fútbol americano), se quedó con el nombre de football, mientras que que podríamos denominar fútbol tradicional se empezó a llamar soccer para distinguirlo.

futbol americano - ¿Por qué en Estados Unidos se dice soccer en vez de football?

     A medida que el nombre arraigaba allí, en Reino Unido se iba perdiendo la costumbre de usarlo. Al comienzo ambos términos se utilizaban de forma indistinta, aunque hacia la Segunda Guerra Mundial los británicos empezaron a abandonarla y hoy si estamos allí y nos referimos al soccer seguro que nos miran con extrañeza. El término dejó de usarse a medida que se identificaba más con el punto de vista americano, sobre todo cuando la NASL (Asociación de Soccer de Norteamérica) comenzó a ganar en auge en los años 80.

Los inicios de la palabra soccer

    Al principio los periódicos en Estados Unidos usaban la palabra socker para referirse al fútbol, aunque en una carta al director del New York Times un lector se atrevió a corregirles, diciendo que no solo esa palabra no existía sino que recordaba demasiado al término inglés para “calcetín”, lo cual le parecía algo poco digno. Los medios comenzaron a emplear soccer de manera correcta, mientras que los ingleses olvidaron por completo que fueron ellos quienes inventaron esta palabra para denominar al deporte que más aficionados tiene alrededor de todo el mundo.

0 comentarios